alla cassa

nome (anche checkout counter) cassa f.

* * *

noun (a place where payment is made for goods bought in a supermarket.) cassa

* * *

1 (= checkout counter, check-point) cassa ( di supermercato, ecc.)

2 ( in albergo) pagamento e partenza: checkout time, ora entro cui si deve lasciare libera una camera.

* * *

nome (anche checkout counter) cassa f.

(= until) fam

(for money) cassa, registratore m di cassa

(land) coltivare

abbr. diploma diploma (dipl.)

* * *

1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) intingere

2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) scendere

3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) abbassare

4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) (abbassare una bandiera in segno di saluto)

1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) avvallamento

2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.) crema, salsa

3) (a short swim: a dip in the sea.) bagno

•

- dip into

* * *

1. n

1) (swim) nuotatina

2) (hollow) cunetta, (slope) pendenza, discesa

3) Culin salsetta

4) (for sheep) bagno

2. vt

1) (into liquid) immergere, bagnare, (hand: into bag) infilare, (sheep) immergere nel disinfestante

2)

3. vi

(slope down: road) essere in pendenza, andare in discesa, (move down: bird, plane) abbassarsi, (temperature, sun) calare

* * *

n. [cu]

1 immersione: at each dip of the oars, a ogni immersione dei remi; a dip in cold water, un'immersione in acqua fredda

2 (fam.) bagno ( nel mare, in piscina, ecc.), nuotatina: to have (o to take, to go for) a dip, fare un bagno (o una nuotatina)

3 avvallamento, depressione ( del terreno): a dip in the road [path], un avvallamento nella strada [nel sentiero]; The village lies in a dip among the hills, il paese si trova in un avvallamento fra le colline

4 (econ., fin.) flessione (temporanea): The stock market took a dip in the morning but recovered later on, la Borsa ha subito una lieve flessione in mattinata, ma ha in seguito recuperato

5 ( cucina) salsa, intingolo ( per antipasti di verdure, ecc.)

6 (fig.) breve incursione: a dip into politics [a subject], una breve incursione in politica [in un argomento]; a dip into a book [into the history of medicine], una rapida scorsa a un libro [alla storia della medicina]

7 bagno disinfestante; liquido ( per tingere, disinfettare, ecc.): a sheep dip, un bagno disinfestante per le pecore

8 (ind. tess.) tintura ( la sostanza)

9 (naut.) posizione intermedia ( d'una bandiera da segnali, detta «intelligenza»): The flag is at the dip, l'intelligenza è alzata a metà ( segnale visto, ma non ancora interpretato)

10 (astron.) inclinazione magnetica; depressione dell'orizzonte

11 (aeron.) perdita di quota e risalita

12 (fam. antiq.) borsaiolo

13 (fam. USA) idiota

14 (geol.) inclinazione

15 (tecn.) immersione; bagno: dip brazing, saldatura per immersione

● (naut., stor.) dip circle, inclinometro □ (geol.) dip fault, faglia inclinata □ (naut., stor.) dip needle, ago magnetico ( d'inclinometro) □ dip net, rete da pesca; bilancino □ (autom., elettr.) dip-switch, commutatore delle luci.

A v. t.

1 immergere; intingere: to dip one's face in the water, immergere il viso nell'acqua; She dipped a cloth in the soapy water, ha immerso un panno nell'acqua insaponata; He dipped his head under the surface, ha messo la testa sott'acqua; She dipped her fingers in the bowl, ha immerso le dita nella scodella; Dip the vegetables in the sauce, intingete le verdure nella salsa; The cloth is dipped briefly in the dye, la stoffa viene immersa per poco tempo nella tintura

2 piegare, flettere ( un ginocchio: per fare un inchino); abbassare ( la testa): He dipped his head in greeting, ha abbassato la testa in segno di saluto

3 immergere ( pecore, polli, ecc.) in un bagno disinfestante

4 scendere (leggermente): Prices dipped before rising sharply, i prezzi sono scesi leggermente prima di impennarsi; The temperature dipped below freezing, la temperatura è scesa sotto zero; The president's popularity has dipped to 40%, la popolarità del presidente è scesa al 40%

5 ( anche naut.) inclinare; calare: to dip a yard, inclinare un pennone; to dip a sail, calare una vela

6 (relig. antiq.) battezzare (q. ) immergendolo nell'acqua

7 ( slang) derubare; borseggiare

B v. i.

1 abbassarsi ( improvvisamente), immergersi: The sun dipped into the ocean [below the horizon], il sole si è immerso nell'oceano [sotto la linea dell'orizzonte]; The ball dipped under the crossbar, la palla si è infilata sotto la traversa; The swallows rose and dipped above the water, le rondini si alzavano e si abbassavano sul pelo dell'acqua

2 scendere; essere in discesa: The road dipped a little, la strada era leggermente in discesa; The meadow dips towards the house, il prato scende verso la casa

3 (geol.) inclinarsi

4 (naut., poet.) navigare beccheggiando

5 ( sport: calcio, ecc.) ( della palla, di un tiro) spiovere

● (naut.) to dip a flag, abbassare una bandiera ( in segno di saluto) □ (fig.) to dip one's hand into one's pocket, metter mano al portafoglio □ (fig.) to dip one's (o a) toe in st., muovere un passo in qc.: The company dipped a toe in the American market last year, la società ha mosso un passo nel mercato americano lo scorso anno □ (autom.) to dip the lights (o the headlights), togliere gli abbaglianti □ ( di un dipendente) to dip one's hand in the till, mettere mano alla cassa □ to dip in and out of st., fare qc. ogni tanto: This is a book to dip in and out of rather than reading it through, questo è un libro da leggere ogni tanto piuttosto che tutto in una volta; I don't watch it every week, I've been dipping in and out, non lo guardo tutte le settimane, ma solo ogni tanto.

* * *

abbr. diploma diploma (dipl.)

A v. i. + avv.

1 pagare il conto e lasciare ( l'albergo); liberare la camera

2 (org. az.) timbrare il cartellino in uscita; smontare

3 ( USA) pagare alla cassa ( in un supermercato, ecc.)

4 ( di nomi, cifre, ecc.) corrispondere

5 (fam. USA) dimostrarsi vero, accurato, ecc.

6 ( slang) morire; crepare (pop.)

B v. t. + avv.

1 (fam.) controllare; verificare; indagare su; prendere informazioni su: to check out an alibi, controllare un alibi

2 (fam.) ispezionare; perquisire

3 (spec. USA) registrare (qc. in uscita: merci, clienti di albergo, ecc.); battere il prezzo di ( un articolo, in un supermercato)

4 prendere in prestito ( un libro da una biblioteca); ritirare ( un oggetto depositato)

5 ( slang, USA) osservare attentamente (q. o qc.) □ (fam.) to check st. out with sb., consultarsi con q. (o sentire il parere di q.) su qc.

A n. [u]

1 (denaro) contante; contanti: to pay (in) cash, pagare in contanti; Cash or credit?, paga in contanti o con carta di credito?; DIALOGO → - Car problems 4- «And for cash?» DIALOGO → - Car problems 4- «Let's say £45», «E se pago in contanti?» «Facciamo £45»; cash machine, sportello automatico

2 denaro (contante); soldi (pl.) (fam.); liquido; capitali (pl.) liquidi: short of cash, a corto di liquido; a corto di soldi; an inflow of cash, un afflusso di capitali liquidi

B a. attr.

1 di contante: ( banca) cash withdrawal, prelievo di contante

2 in contanti; per contanti; in denaro (liquido) cash payment, pagamento in contanti; cash price, prezzo per contanti; cash terms, condizioni per pagamento in contanti; DIALOGO → - Taking things back- We don't give cash refunds, non diamo rimborsi in contanti

3 (rag.) di cassa: cash balance, rimanenza (o saldo) di cassa; cash deficit, disavanzo di cassa; cash budget, preventivo di cassa

● cash account, (rag.) conto cassa; ( banca) conto corrente □ cash adjustment, conguaglio in contanti □ ( banca) cash advance, anticipo in contanti □ (comm.) cash against documents, pagamento contro documenti □ cash and carry, vendita con pagamento in contanti ( e trasporto della merce a opera del cliente); grande magazzino che vende per contanti ( e pratica forti sconti ai dettaglianti); centro grossisti □ (rag.) cash assets, attivo di cassa; attività di pronto realizzo □ cash bar, bar a pagamento ( a un ricevimento, ecc.) □ (rag.) cash-basis accounting, contabilità basata sul criterio di cassa □ (rag.) cash-basis method, metodo del criterio di cassa □ (fin.) cash bond, buono fruttifero □ (ass., Borsa) cash bonus, bonus in contanti □ (rag.) cash-book, libro cassa; giornale di cassa □ cash box, cassa ( la scatola) □ ( banca, GB) cash card, carta di prelievo contante; carta (o tessera) Bancomat® □ ( banca) cash-carrying service, servizio trasporto valori □ cash clerk, cassiere □ (fin.) cash cow, azienda (prodotto, investimento, ecc.) ad alta redditività; generatore di contante; macchina per far soldi (fam.) □ ( banca) cash credit, credito di cassa □ (agric.) cash crop, prodotto agricolo destinato alla vendita □ cash department, ufficio cassa □ (GB) cash desk, cassa ( di negozio e sim.) □ (comm.) cash discount, sconto per contanti □ ( banca, GB) cash dispenser, sportello automatico; sportello Bancomat® □ cash down, in contanti, a pronta cassa □ (fin.) cash flow, cash flow, flusso di cassa; ( anche) insieme delle disponibilità finanziarie utilizzabili ( in un'azienda), liquidità: cash-flow problems, problemi di liquidità □ (rag., fin.) cash-flow statement, rendiconto finanziario □ cash in hand, in contanti; pronta cassa □ cash memo, scontrino di cassa □ (comm.) cash on delivery, pagamento alla consegna; contrassegno □ (comm.) cash on hand, fondo ( di cassa) □ (fam.) cash on the nail, pagamento sull'unghia □ (rag.) cash outlay, esborso □ ( banca, GB) cash point, sportello automatico; sportello Bancomat® □ cash-point card = cash card ► sopra □ cash ratio, (fin.) rapporto della riserva bancaria; (rag.) rapporto di liquidità □ cash register, registratore di cassa □ (fin.) cash reserves, riserve liquide; capitale liquido □ (rag.) cash short, ammanco di cassa □ (rag.) cash shorts and overs, ammanchi ed eccedenze di cassa □ cash slip, scontrino di cassa □ (fam.) cash-strapped, a corto di soldi; al verde □ (comm., Borsa) cash transaction, operazione per contanti (o a pronti) □ (ass.) cash value, valore di riscatto ( di una polizza sulla vita) □ (rag.) cash voucher, buono (di) cassa; scontrino (o ricevuta) di cassa □ cash warrant, mandato di riscossione □ (comm.) cash with order, contanti all'ordinazione □ by cash (o for cash), in contanti; per contanti; a pronti □ to be in [out of] cash, avere [essere senza] denaro (fam.: soldi) □ (rag.) on a cash basis, con il criterio di cassa.

n. (inv. al pl.)

(stor.) moneta indiana (o cinese) di basso valore.

1 incassare; riscuotere; convertire in contanti; cambiare: I need to cash a cheque, devo riscuotere un assegno; She refused to cash my cheque, rifiutò di cambiarmi l'assegno

2 (fin.) convertire in contanti; monetizzare; realizzare.

A prep.

fino a; sino a: till tomorrow, fino a domani; My grandmother lived till ninety-eight, mia nonna visse fino a 98 anni; till the end, sino alla fine; DIALOGO → - Wedding reception- There's a free bar till ten, le consumazioni al bar sono gratuite fino alle dieci

B cong.

fino a che; finché; fintantoché; fino a quando: Wait till I come back, aspetta finché io non torni!; Ring till you get an answer, suona fino a quando ti risponderanno

● till now, finora □ from morning till night, dal mattino alla sera □ not till, non prima di: I didn't open the door till he showed me his card, non aprii la porta prima che mi mostrasse la tessera □ I shan't be back till next week, non tornerò prima della prossima settimana.

1 cassetto dei denari ( in un negozio); cassa

2 contante; denaro contante

● (comm.) till money, denaro in cassa □ (fam.) to be caught with one's fingers in the till, essere preso con le mani nel sacco □ (fam.) to have one's fingers in the till, avere le mani lunghe; rubare nel negozio dove si lavora.

(geol.) deposito glaciale.

coltivare, dissodare, lavorare ( la terra)

n. [u]

1 mettere ( denaro) in cassa (o nel cassetto)

2 incassare ( denaro).

1 scatola; cassetta; cassa: biscuit box, scatola per biscotti; (aeron.) black box, scatola nera; hat box, scatola per cappelli; cappelliera; letter box, cassetta (o buca) per le lettere; tool box, cassetta degli attrezzi; a box of matches, una scatola di fiammiferi; box-shaped, a (forma di) scatola; (edil.) scatolare; (elettr.) fuse box, scatola delle valvole; portafusibili

2 (contenuto di una) scatola (o cassetta, cassa): He ate a whole box of chocolates, si è mangiato un'intera scatola di cioccolatini

3 (= telephone box) cabina telefonica

4 (= signal box) (ferr.) cabina di segnalazione

5 (= sentry box) garitta ( di sentinella)

6 (leg.) banco ( di tribunale): jury box, banco della giuria; witness box, banco dei testimoni

7 ( caccia, pesca) capanno: shooting box, capanno da caccia

8 palco (spec. di teatro): press box, palco della stampa; royal box, palco reale; box seat, posto in un palco; box owner, palchettista

9 – (fam. GB) the box, la TV; la tivù; la tele: on the box, alla TV; in TV

10 (= post-office box, P.O Box) casella postale: box number, numero di casella postale; Box 34, casella postale n. 34

11 ( slang) cassa da morto; bara

12 (tecn.) alloggiamento; sede

13 (autom., = gearbox) scatola del cambio

14 cassoncino ( di carro merci)

15 box ( di cavallo); posta ( nella stalla)

16 cassetta ( di carrozza): box seat, posto a cassetta

17 ( sport, GB) conchiglia ( a protezione dell'inguine)

18 riquadro; casella: Tick the box if the answer is yes, se la risposta è sì spuntare la casella

19 (giorn.) riquadrato; riquadro; palchetto

20 (autom., in GB) quadrato a righe trasversali gialle (a un incrocio, non si può impegnare neanche a semaforo verde)

21 ( calcio) area di rigore; area (fam.)

22 ( baseball) pedana ( del lanciatore)

23 (fam. GB, = Christmas box) regalo o mancia (dati a Natale al postino, ai fornitori, ecc.)

24 ( slang) grossa radio portatile

25 ( slang) cassaforte; bestia ( gergale)

26 (volg.) genitali maschili; pacco (pop.)

27 ( slang volg.) topa; fica

● (edil.) box beam, trave scatolare □ box bed, letto con base piena; letto con cassetti; ( anche) letto ad armadio □ (fotogr.) box camera, macchina fotografica a cassetta □ (mecc.) box coupling, giunto a manicotto □ (mecc., USA) box end wrench, chiave poligonale doppia; chiave a stella doppia □ (edil.) box girder, trave scatolare □ (autom., in GB) box junction, incrocio contrassegnato da un «box» (V. sopra, def. 20) □ ( USA) box lunch, colazione confezionata in una scatola □ (fam.) box of tricks, aggeggio ingegnoso; piccolo marchingegno; ( anche) repertorio di idee, espedienti, ecc. □ (teatr., cinem.) box office, botteghino □ (teatr., cinem.) box-office success (o hit), successo di cassetta □ (tecn.) box pallet, pallet a cassa □ ( sartoria) box pleat, cannone □ ( baseball) box score, punteggio della gara □ box set ► boxset □ (fam.) box-shifter, ditta che si preoccupa solo del fatturato ( e non dell'assistenza ai clienti) □ ( USA) box social, asta di piatti pronti per raccogliere fondi □ (mecc., GB) box spanner, chiave a tubo □ box spring, molla (di materasso, poltrona, ecc.) □ (ferr.) box wagon, carro merci coperto □ (mecc., USA) box wrench, chiave a tubo □ (fam. USA) in a box, in difficoltà; nei guai; nei casini (fam.) □ (fam. Austral.) out of the box, eccellente; straordinario □ (fam.) to think outside the box, guardare un problema da un'ottica nuova, senza preconcetti □ (autom.) three-box car, (auto a) tre volumi □ (autom.) two-box car, (auto a) due volumi.

( di solito box on the ear) ceffone; schiaffo.

n. (pl. box, boxes)

(bot., Buxus sempervirens; = box tree) bosso.

1 ( anche to box up) mettere in scatola (o in scatole); confezionare in scatole; inscatolare; mettere in casse; incassare

2 racchiudere in un riquadro; riquadrare.

A v. t.

1 ( boxe) battersi con; incontrare

2 nella loc.: to box sb. 's ears, dare un ceffone (o uno schiaffo) a q.

B v. i.

( sport) boxare; tirare di boxe

● (fam. GB) to box clever, muoversi con astuzia; giocare d'astuzia.

solo nella loc.: to box the compass, (naut.) nominare nell'ordine le 32 quarte della bussola; (fig.) cambiare radicalmente idea; fare un cambiamento a 180 gradi.

A n.

1 lato; fianco; banda; canto; parte; faccia (fig.): the four sides of a box, i quattro lati di una cassa; the sides of a house, i lati (o i fianchi) di una casa; He was hit in the left side, è stato colpito al fianco sinistro; the side of a hill, il fianco d'un colle; the two sides of a cassette, i due lati di una cassetta; side by side, fianco a fianco; They rushed up from all sides, accorsero da ogni parte; on this side, da questa parte; per di qua; great-grandfather on my mother's side, il bisnonno dalla parte (o dal lato) di mia madre; the other side of the moon, l'altra faccia della luna

2 (fig.) lato; aspetto; faccia: on (o from) every side, da ogni lato; sotto ogni aspetto; the ugly side of sb. 's character, il lato brutto del carattere di q.; the seamy side, il lato brutto, sordido ( della vita, ecc.); the funny side, il lato comico; the opposite side, il lato opposto; to study all sides of an issue, studiare tutti gli aspetti di una questione; Let's consider the other side of the question, vediamo un po' l'altra faccia del problema!

3 (geom.) lato; faccia: the sides of a triangle, i lati di un triangolo; A cube has six sides, il cubo ha sei facce

4 sponda; riva; margine; orlo: by the side of a river, in riva a un fiume; the side of the road, il ciglio della strada; by the side of the lake, in riva al lago

5 (geogr.) versante: on this side of the Alps, su questo versante delle Alpi

6 lato; facciata ( di un foglio di carta, di un documento, ecc.)

7 ( anche naut.) fiancata ( di una nave, di un veicolo, di un edificio, ecc.); ( di nave) banda, bordo, fianco, murata: There's a big dent on the right side of your car, c'è un bel bollo sulla fiancata destra della tua auto

8 parte; parte in causa; fazione; partito: the winning side, il partito vincente; the losing side, la parte soccombente; il partito che ha perso; He is on our side, è dalla nostra parte; è dei nostri; ( anche leg.) to hear both sides, ascoltare entrambe le parti in causa; sentire le due campane (fam.); to change sides, cambiare partito; to take sb. 's side, prendere le parti di q.; to take sides, prendere posizione; schierarsi

9 (rag.) lato; sezione: credit [debit] side, lato (o sezione) avere [dare]

10 ( sport) squadra; formazione; compagine: the losing side, la squadra che ha perso

11 ( sport) fascia, lato

12 ( biliardo) sponda; ( anche) effetto dato alla bilia colpendola di lato

13 ( di occhiali) susta; stanghetta

14 ( macelleria) mezzena ( di animale macellato): a side of beef, una mezzena di bue; un mezzo bue

15 ( sport: tennis, ecc.) = side spin ► sotto

16 (fam. TV) canale: What's on the other side?, che cosa danno sull'altro canale?

17 [u] (fam. ingl.) alterigia; boria; arie ( di superiorità): He likes to put on side, gli piace darsi delle arie; I like that girl; there is no side to her, quella ragazza mi piace: non si dà arie

B a. attr.

1 laterale; di fianco: side door, porta laterale; side chapel, cappella laterale

2 collaterale; marginale; secondario: (econ.) side business, attività collaterale; a side issue, una questione marginale

● (mil.) side arms, armi da fianco □ side bet, scommessa secondaria □ (a teatr.) a side box, un palco di lato □ (chim.) side chain, catena laterale □ (edil.) a side-cut brick, un mattone tagliato ad angolo □ a side dish, un contorno ( d'insalata, ecc.): a side dish of salad, insalata per contorno □ (mus.) side drum, piccolo tamburo a doppia membrana □ side effect, (med.) effetto collaterale; (fig.) effetto secondario (spec. indesiderato) □ side face, profilo: a side-face portrait, un ritratto di profilo □ (naut.) side fender, parabordo □ (autom.) side frame, fiancata □ a side glance, uno sguardo di traverso; un'occhiata in tralice □ ( ginnastica) side horse, cavallo con maniglie □ (fam. USA) side meat, carne di maiale salata □ ( calcio) side netting, esterno della rete □ side note, nota a margine ( di pagina) □ side-on, (agg.) laterale; (avv.) lateralmente, di lato: (autom.) a side-on crash, uno scontro laterale; to crash side-on, scontrarsi di lato □ ( al ristorante) side order, ordinazione aggiuntiva (o di un extra) □ ( sport: pallavolo) side out, cambio palla □ (autom.) side panel, fiancata □ (edil.) side post, stipite □ side road, (strada) laterale; traversa □ ( sport) side roll, ( lotta) rotolamento su un fianco; ( pallavolo) rullata laterale □ ( al ristorante) side salad, insalata come contorno; piccola porzione d'insalata □ (trasp.) side seat, sedile laterale □ ( sport: tennis, ecc.) side spin, effetto ( dato alla palla colpendola di lato) □ side-splitting, che fa sbellicare dalle risa; divertentissimo □ side step, passo a lato; ( boxe) schivata laterale; ( calcio) salto, scarto ( di un avversario); ( sci) passo a scaletta □ side-stream smoke, fumo prodotto dalla combustione spontanea della sigaretta □ side street = side road ► sopra □ side table, tavolo (o tavolino) di servizio □ (tur.) side trip, viaggetto, deviazione □ (mecc.) side-valve engine, motore a valvole laterali □ (geogr.) side vent, cono avventizio ( di vulcano) □ side view, veduta di fianco (o di profilo) □ ( lotta) side waist hold, presa laterale in cintura □ (naut.) side-wheeler, piroscafo a ruote laterali □ side whiskers, basette; fedine; favoriti □ side wind, (naut. e sport) vento laterale, vento di lato, vento di traverso; (fig.) influsso indiretto □ by sb. 's side, a fianco di; a petto di, al confronto di □ from side to side, da un capo all'altro; da un'estremità all'altra □ to join the winning side, schierarsi con il vincitore □ (fam.) to let the side down, deludere gli amici (i compagni di squadra, ecc.) □ (fig.) to look on the bright side of things (o of life), veder tutto rosa; essere ottimista □ (fig.) to look on the dark (o gloomy) side of things (o of life), veder tutto nero; essere pessimista □ on every side, su (o da) ogni lato; da tutte le parti □ (fam.) to be on the high [long, low, short] side, essere piuttosto alto [lungo, basso, corto]: The sauce was a little on the greasy side, la salsa era un po' troppo unta; His offer was on the low side, la sua offerta era un po' bassa □ on one side, da una parte; in disparte □ on one's side, dalla propria: He's got experience on his side, dalla sua ha l'esperienza □ to be on the right side of forty, essere sotto la quarantina □ to be on the safe side, (per) stare sul sicuro; (per) non correre rischi □ on the side, per arrotondare lo stipendio; ( di amore, ecc.) clandestino; ( di piatto) di contorno □ to be on the side of, stare dalla parte di; simpatizzare, fare il tifo per (q.) □ on the south side of, a sud di □ to be on the wrong side of the door, esser rimasto chiuso fuori □ to be on the wrong side of forty, aver passato (o essere sopra) la quarantina □ (fig.) the other side of the coin, il rovescio della medaglia □ to put st. to one side, mettere da parte (o in serbo) qc.; accantonare qc. □ (fig.) to shake (o to split) one's sides, sbellicarsi dalle risa; ridere a crepapelle □ to stand by sb. 's side, stare a lato (o a fianco) di q.; (fig.) appoggiare, sostenere q. □ (fig.) to take sides with sb., parteggiare per q.; prendere le difese di q. □ to take sb. on one side, prendere in disparte q. ( per parlargli) □ (fam.) this side of, senza dover arrivare a; dopo quello che; prima di: this side of next month, prima del mese prossimo; This is the best curry this side of India, questo è il curry migliore del mondo dopo quello che fanno in India □ Which side of the coin is up?, è venuta testa o croce? □ ( su una cassa, un collo, ecc.) This side up, Alto! □ The Lord is on our side, il Signore è dalla nostra parte; Dio è con noi.

1 schierarsi ( con); prendere le parti (di q.); prendere partito; parteggiare ( per); appoggiare, sostenere: John always sides with his mother, John prende sempre le parti di sua madre; I don't want to side with either of them, non voglio parteggiare né per l'uno né per l'altro

2 ( sport) tifare; fare il tifo ( per una squadra, ecc.).

1) (of person, animal) corpo m.

2) (main section) (of car) carrozzeria f., scocca f.; (of boat) scafo m.; (of aircraft) fusoliera f.; (of camera) corpo m. macchina; (of violin, guitar) cassa f. armonica; (of dress) corpino m.

3) (large quantity) (of water) massa f.; (of laws) raccolta f., corpo m.

4) (group) corpo m.

5) (organization) organismo m., ente m.

6) fis. corpo m., grave m.

7) (fullness) (of wine) corpo m.; (of hair) massa f.

8) abbigl. body m.

1) cosmet. [ lotion] per il corpo

2) aut. [ repair] alla carrozzeria

aggettivo - bodied in composti

••

* * *

1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) corpo

2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) cadavere, corpo

3) (the main part of anything: the body of the hall.) corpo

4) (a mass: a huge body of evidence.) quantità

5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) corpo

•

- bodily

- bodyguard

* * *

1) (of person, animal) corpo m.

2) (main section) (of car) carrozzeria f., scocca f.; (of boat) scafo m.; (of aircraft) fusoliera f.; (of camera) corpo m. macchina; (of violin, guitar) cassa f. armonica; (of dress) corpino m.

3) (large quantity) (of water) massa f.; (of laws) raccolta f., corpo m.

4) (group) corpo m.

5) (organization) organismo m., ente m.

6) fis. corpo m., grave m.

7) (fullness) (of wine) corpo m.; (of hair) massa f.

8) abbigl. body m.

1) cosmet. [ lotion] per il corpo

2) aut. [ repair] alla carrozzeria

aggettivo - bodied in composti

••

A a.

1 celere; lesto; rapido; svelto; veloce: in quick succession, in rapida successione; a quick bus, un autobus veloce; ( sport) a quick pass, un passaggio veloce; a quick walker, un marciatore veloce; a quick worker, un lavoratore svelto; uno che lavora in fretta; DIALOGO → - Mailing list- It will be quicker if you send your enquiry directly to me, sarebbe più veloce se mandassi la richiesta direttamente a me; a quick kiss, un bacio dato in fretta

2 pronto; acuto; desto; sveglio (fig.); intelligente; vivace; vivo: a quick reply, una pronta risposta; to have a quick eye, avere la vista acuta; a quick sense of smell, un acuto senso dell'olfatto; un odorato acutissimo; a quick mind, una mente acuta; un'intelligenza pronta; a quick wit, uno spirito vivace; a quick child, un ragazzo sveglio, una ragazza sveglia; quick to anger, pronto all'ira; quick to take offense, pronto a offendersi; permaloso; quick thinking, prontezza della mente; rapidità di riflessi

3 impaziente; irascibile; suscettibile; collerico: a quick temper, un temperamento irascibile

B avv.

(fam.) rapidamente; velocemente; in fretta: You are talking too quick, parli troppo in fretta

C n. [u]

– the quick, il vivo; la carne viva: He bites his nails to the quick, si morde le unghie fino alla carne viva (o a sangue); The insult stung him to the quick, l'insulto lo ha toccato sul vivo

● (farm., med.) quick-acting, a effetto immediato; ad azione rapida □ (mecc.) quick-action coupling, innesto rapido □ (arc.) the quick and the dead, i vivi e i morti □ ( slang USA) quick-and-dirty, (avv.) alla carlona; (agg.) affrettato e superficiale, fatto alla carlona; (sost.) cosa fatta alla meglio (o alla carlona); rimedio improvvisato; ( anche) tavola calda, ristorante economico □ (rag.) quick assets, attività di pronto realizzo □ (teatr.) a quick-change artist, un trasformista □ (geol.) quick clay, argilla fluidificata □ (naut.) quick-dive tank, cassa di rapida immersione ( di un sottomarino) □ quick-eyed, dalla vista acuta □ quick-fire, ( di fucile e fig.) a ripetizione; ( di cannone) a tiro rapido: quick-fire questions, domande a ripetizione □ (mil.) quick-firer, fucile a ripetizione; cannone a tiro rapido □ quick-firing = quick-fire ► sopra □ (fam.) quick fix, rimedio provvisorio; pezza (fig.); soluzione improvvisata □ quick-lunch bar (o quick-lunch counter), tavola calda □ (mil., stor.) quick march, marcetta svelta ( dei tempi delle guerre coloniali; suonata ora soltanto nelle riviste militari) □ (mil.) Quick march!, avanti, march! □ a quick meal, un pasto fatto alla svelta □ to be quick off the mark, ( nelle corse) fare una partenza veloce; (fig.) capire al volo, essere sveglio, intelligente □ to be quick on the uptake, capire alla svelta □ a quick one, (fam.) una bevutina; (volg.) una sveltina (volg.) □ (fin.) quick ratio, rapporto secco di liquidità □ (edil.) quick-setting cement, cemento a presa rapida □ quick-sighted, dalla vista acuta; acuto, perspicace □ quick-sightedness, vista acuta; perspicacia □ a quick spurt, ( nelle corse) uno scatto veloce, uno spunto □ quick-tempered, impulsivo; focoso; irascibile □ quick-thinking, (agg.) dalla mente pronta □ (mil.) quick time, velocità normale di marcia □ quick-witted, acuto; perspicace; sagace; sveglio □ (arc.) to be quick with child, essere avanti nella gravidanza □ (fam.: di ragazzo) not very quick, lento; poco intelligente □ Be quick!, fa' presto; spicciati! □ He is a Tory to the quick, è conservatore fino al midollo.

1) (of waves) onda f. morta

2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo

3) (of belly) rotondità f.

aggettivo AE ant. colloq.

1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic

2) (great) formidabile, meraviglioso

verbo transitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]

2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]

verbo intransitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi

2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salire

3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume

4) (ooze) [ liquid] colare ( from, out of da)

•

- swell out

- swell up

* * *

- swelling

* * *

1. n

(of sea) mare m lungo

2. adj

(Am: fine, good) eccezionale, favoloso (-a)

3. vi

(ankle, eye etc), (also: swell up) gonfiarsi, (sails) prendere il vento, (in size, number) aumentare, (sound, music) diventare più forte, (river etc) ingrossarsi

4. vt

(numbers, sales etc) far aumentare, (sails) gonfiare, (river) ingrossare

* * *

1 [u] (il) gonfio; (il) rigonfio; (il) grosso; protuberanza: the swell of the forearm, il grosso dell'avambraccio

2 (solo al sing.) moto ondoso ( del mare); (poet.) flutti: out of the swell of the sea, lontano dai flutti del mare

3 (naut.) onda morta; mare lungo

4 (geol.) cupola sottomarina

5 ( anche fig.) aumento; crescita; ingrossamento: (stat.) a swell in population, un aumento della popolazione

6 (mus.) crescendo ( seguito da diminuendo): the swell of the organ, il crescendo dell'organo

7 (fam. antiq.) elegantone; damerino

8 (fam. USA) tipo in gamba; pezzo grosso

● (mus.) swell-box, cassa ( d'organo) □ (naut.) swell direction, direzione delle onde □ a swell of the ground, un'altura □ (mus.) swell pedal, pedale ( dell'organo) per aumentare il volume del suono.

1 (fam.) eccellente; ottimo; grande; meraviglioso; straordinario; That's a swell idea!, è una grande idea!

2 (fam. antiq.) elegante; alla moda.

(pass. swelled, p. p. swollen, swelled)

A v. i.

1 ( spesso to swell out) gonfiarsi; dilatarsi; enfiarsi; inturgidire; tumefarsi; ( del mare) farsi grosso: The sails swelled out, le vele si sono gonfiate; Cardboard swells in water, il cartone si dilata nell'acqua; His hand began to swell, gli si cominciò a enfiare la mano

2 (fig.) ( spesso to swell up) essere gonfio; andare tronfio; gonfiarsi; insuperbirsi; inorgoglirsi: He is swollen with pride, è gonfio d'orgoglio; to swell like a turkey-cock, andar tronfio (o gonfiarsi) come un tacchino

3 ( anche fig.) aumentare; crescere; ingrossare; montare; salire: The murmur swelled into a roar, il mormorio crebbe fino a diventare un frastuono; Anger swelled in him, fu assalito dalla collera; (naut.) the swelling tide, la marea che sale

4 ( di prezzi) gonfiarsi; lievitare

5 ( di un suono) crescere di volume; farsi più forte

6 (med.) tumefarsi

B v. t.

1 ( spesso to swell up) gonfiare; dilatare; enfiare; tumefare: The recent rains have swollen the river, le piogge recenti hanno gonfiato il fiume

2 ingrossare; aumentare; accrescere; far salire; gonfiare (fig.): to swell the ranks of the jobless, ingrossare le file dei disoccupati

● ( del mare) to swell into an estuary, gonfiare un estuario; entrare impetuoso in un estuario □ (fam.) to swell one's pockets, riempirsi le tasche (di denaro); fare (un po' di) soldi □ ( del vento) to swell the sails, gonfiare le vele.

* * *

1) (of waves) onda f. morta

2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo

3) (of belly) rotondità f.

aggettivo AE ant. colloq.

1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic

2) (great) formidabile, meraviglioso

verbo transitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]

2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]

verbo intransitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi

2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salire

3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume

4) (ooze) [ liquid] colare ( from, out of da)

•

- swell out

- swell up

1) pesc. galleggiante m., sughero m.

2) aer. galleggiante m.

3) (in plumbing) galleggiante m.

4) BE (swimmer's aid) tavoletta f.; AE (lifejacket) giubbotto m. di salvataggio

5) (carnival vehicle) carro m. allegorico

6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti

7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

1) fare galleggiare [ boat]

2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]

3) (propose) lanciare [idea, suggestion]

1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuare

2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare

3) econ. [ currency] fluttuare

•

- float about

- float away

* * *

1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) galleggiante

2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) furgone

•

- floating population

* * *

1 (naut., aeron., idraul., mecc.) galleggiante

2 ( pesca) galleggiante; sughero

3 tavola galleggiante ( per nuotatori); pontone; salvagente

4 (zool.) vescica natatoria ( di pesce)

5 (naut.) zattera; chiatta

6 massa galleggiante ( d'erbacce, di ghiacci, ecc.)

7 (GB) furgoncino ( a motore elettrico): milk float, furgoncino del latte

8 carro allegorico; carro carnevalesco

9 (al pl.) (teatr.) luci della ribalta

10 (edil.) pialletto, frattazzo, taloccia, spianatoio ( per levigare cemento, intonaco, ecc.)

11 (edil.) levigatrice; spianatrice

12 (agric.) erpice livellatore (a lame inclinate)

13 (mecc.) lima a taglio semplice

14 (= floatboard) pala ( di una ruota ad acqua)

15 provvista di spiccioli ( di negozio, all'inizio della giornata)

16 (rag.) fondo cassa

17 [u] ( banca, fin.) titoli (pl.) di credito ( assegni, ecc.) in corso di compensazione

18 ► flotation, def. 2

19 [u] (econ., fin.) fluttuazione ( di una moneta)

20 ( Borsa, fin.) flottante

21 ( sport: calcio, ecc.) lancio, rilancio ( della palla)

22 (= ice-cream float) bevanda analcolica con una pallina di gelato

● float chamber, recipiente a galleggiante; vaschetta □ (edil.) float finish, frattazzatura □ (ind. vetro) float glass, vetro float □ (ind. vetro) float process, metodo di fabbricazione del vetro float □ (bot.) float-grass ( Alopecurus geniculatus), volpino angoloso □ (mecc.) float valve, valvola a sfera □ on the float, a galla.

A v. i.

1 galleggiare; stare a galla; ( nel nuoto: anche to float on one's back) fare il morto: to float in a fluid [in a gas], galleggiare in un liquido [in un gas]; to float to the surface, salire a galla; tornare a galla

2 fluttuare, librarsi ( nell'aria)

3 scorrere, scivolare (su un liquido, nell'aria); lasciarsi trasportare dalla corrente; ( di legname) fluitare: to float downstream, essere trasportato dalla corrente; scendere un fiume lasciandosi portare dalla corrente; Clouds floated across the sky, nell'aria scivolavano le nuvole

4 presentarsi ( alla mente); apparire; agitarsi; fluttuare: His face floated into my mind, mi è tornato in mente il suo viso; Confused ideas floated through his mind, idee confuse gli si agitavano nella mente

5 (di suono, odore) arrivare; giungere: Distant voices floated into the room, nella stanza arrivava il suono di voci lontane

6 muoversi con passo leggero: She floated down the stairs, scese con passo leggero le scale

7 spostarsi senza una meta; vagabondare

8 (fin.) fluttuare

9 (fin.: di cambiale accettata) essere in circolazione, in attesa della scadenza

B v. t.

1 far galleggiare; tenere (o rimettere) a galla: to float a stranded ship, rimettere a galla una nave arenata

2 far scendere con la corrente; flottare: to float timber, flottare legname

3 (fig.) proporre; suggerire; avanzare; lanciare: to float a plan, proporre un piano; to float an idea, lanciare un'idea

4 (fig.) diffondere ( una notizia)

5 (fin.) lanciare ( con emissione di titoli); emettere: to float a loan, lanciare un prestito; to float a new company, lanciare (o costituire) una nuova società ( emettendo azioni); quotare una società in borsa; to float bonds, emettere obbligazioni

6 (fin.) lasciar fluttuare ( una moneta); far fluttuare: to float the exchange rate, far fluttuare il tasso di cambio

7 (edil.) lisciare, spianare ( cemento, intonaco, ecc.)

● ( slang) to float sb. 's boat, eccitare q.; arrapare q. (pop.) □ (fig.) to float on air, essere al settimo cielo.

* * *

1) pesc. galleggiante m., sughero m.

2) aer. galleggiante m.

3) (in plumbing) galleggiante m.

4) BE (swimmer's aid) tavoletta f.; AE (lifejacket) giubbotto m. di salvataggio

5) (carnival vehicle) carro m. allegorico

6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti

7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

1) fare galleggiare [ boat]

2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]

3) (propose) lanciare [idea, suggestion]

1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuare

2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare

3) econ. [ currency] fluttuare

•

- float about

- float away

1 borsa ( anche fig.); borsellino ( da uomo); portamonete: a light purse, un borsellino vuoto (o all'asciutto); a leather purse, un portamonete di cuoio

2 borsellino da donna; borsetta (cfr. USA: coin purse)

3 ( USA) borsa ( da donna)

4 ( sport) premio; ( boxe) borsa: to put up a purse, mettere in palio una borsa

5 (form.) risorse finanziarie; borsa; cassa: the public purse, la borsa pubblica; to have a common purse, fare cassa comune

● purse-bearer, cassiere; tesoriere □ purse-net (o purse-seine), senna a sacco; sciabica □ ( USA) purse-snatcher, scippatore □ ( USA) purse-snatching, scippo □ to be beyond one's purse, non essere alla portata della propria borsa: Those shoes are beyond my purse, quelle scarpe non posso proprio permettermele □ (fig.) to hold the purse strings, tenere i cordoni della borsa □ to live within one's purse, vivere secondo le proprie possibilità; fare il passo secondo la gamba □ (fig.) to tighten [to loosen] the purse strings, stringere [allargare] i cordoni della borsa.

A v. t.

( spesso to purse up) arricciare; aggrottare; corrugare; torcere: to purse up one's brows, aggrottare le ciglia; corrugare la fronte; to purse up one's lips, torcere le labbra

B v. i.

( della fronte, delle labbra, ecc.) arricciarsi; aggrottarsi; corrugarsi; incresparsi.

1) (of objects) pacco m.; (of clothes, cloth) fagotto m.; (of papers) fascio m., plico m.; (of banknotes) mazzetta f.; (of books) pila f.; (of straw) fascio m.

2) (baby, person) fagottino m.

••

verbo transitivo colloq.

- bundle off

- bundle up

* * *

1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) impacchettare

2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) mandare in tutta fretta

* * *

1 fascio; fastello: a bundle of letters, un fascio di lettere; a bundle of firewood, una fascina di legna da ardere

2 involto; pacco; fagotto

3 (anat., bot.) fascio

4 ( slang USA) (un bel) gruzzolo

5 ( slang USA) (bel pezzo di) ragazza

6 ( slang USA) bustina, stecca ( di droga)

7 (comput., software bundle) vendita abbinata di prodotti; bundle (combinazione di software venduti insieme, spesso ad un prezzo conveniente)

● (fig., generalm. al neg.) a bundle of fun (o of laughs), cosa o persona spassosa; spasso; massimo dell'allegria: He's no bundle of fun, è tutt'altro che un tipo spassoso □ (fig.) a bundle of nerves, un fascio di nervi ( nervosismo).

A v. t.

1 legare (qc. ) in un fascio (o fagotto); affastellare; impacchettare

2 (seguito da away, off, out, into) mettere (qc.) alla rinfusa; mandare, spedire (q.) in tutta fretta: He bundled everything into the case, ha messo ogni cosa alla rinfusa dentro la cassa; I bundled him off to my office, lo spedii in tutta fretta al mio ufficio

3 (seguito da into) spingere (q.) con violenza; ficcare: The kidnapped girl was bundled into the car, la ragazza rapita è stata spinta nella macchina a viva forza

4 (comput.) vendere prodotti abbinati (spec. software); vendere in bundle

B v. i.

(seguito da away, off, out) andarsene in gran fretta; far fagotto: We bundled off, facemmo fagotto

● to bundle up, fare un fagotto (o un pacco) di (qc.); impacchettare; infagottarsi, avvolgersi ( in scialli, ecc.)

n. [u]

(econ., market.) vendita a pacchetto; raggruppamento.

* * *

1) (of objects) pacco m.; (of clothes, cloth) fagotto m.; (of papers) fascio m., plico m.; (of banknotes) mazzetta f.; (of books) pila f.; (of straw) fascio m.

2) (baby, person) fagottino m.

••

verbo transitivo colloq.

- bundle off

- bundle up

1 [u] cura; attenzione; accuratezza; precisione; ( anche leg.) diligenza: Do it with the utmost care, fallo con la massima cura; to take care, fare attenzione, stare attento; avere cura; badare: (fam.) Take care!, sta' attento!; fa' attenzione!; DIALOGO → - Inviting someone to stay- Take care, bye!, stammi bene, ciao!; to take care of, occuparsi di; badare a; pensare a: I'll take care of it, me ne occupo io; ci penso io; Everything has been taken care of, è tutto a posto (perché se n'è già occupato q.); to take care of oneself, badare a se stesso; cavarsela; (rif. alla salute) riguardarsi; Take care not to crease it, sta' attento a non spiegazzarlo; Handle with care, maneggiare con cura; ( scritto su una cassa, ecc.) fragile; to take care over st. (o in doing st.) fare qc. con cura (o diligenza); porre cura in (o nel fare) qc.; with due care, con la dovuta attenzione; con le cure necessarie; con i dovuti riguardi

2 [u] cura, cure; (il) prendersi cura; assistenza; attenzioni (pl.); protezione; custodia: the care of the elderly, l'assistenza agli anziani; medical care, assistenza medica; cure mediche; health care, assistenza sanitaria; hospital care, cure ospedaliere; domiciliary care, cure a domicilio; intensive care, terapia intensiva; tender care, cure amorevoli; skin [hair] care, cura della pelle [dei capelli]; customer care, (servizio di) assistenza alla clientela; to be in sb. 's care, essere affidato a (o alle cure di) q.; essere in custodia presso q.; the children in my care, i bambini che mi sono stati affidati; to leave st. into sb. 's care, affidare qc. a q. (o alle cure di q.); lasciare qc. in custodia presso q.; under sb. 's care, affidato a q.

3 [cu] preoccupazione, preoccupazioni; pensiero, pensieri: He hasn't a care in the world, non ha un pensiero al mondo; free from care, libero da preoccupazioni

4 [u] (leg., in GB) affidamento ( di minore) a un ente assistenziale: to take a child into care, affidare un bambino a un ente assistenziale; care order, ordinanza d'affidamento ( di un minore a un ente assistenziale); foster care, affidamento

● care assistant, assistente sanitario □ care label, etichetta con le istruzioni per il lavaggio ( di un indumento) □ (med.) care in the community = community care ► community □ ( negli indirizzi) care of (abbr. c/o), presso □ ( USA) care of general delivery, fermo posta □ care package, pacco dono; pacco viveri □ (GB) care worker, assistente sociale □ (fam. antiq.) Have a care!, fa' attenzione!; sta' attento!

1 (spesso al neg.) preoccuparsi; tenerci; interessare, stare a cuore, importare (costruzione impers.): I don't care, non m'importa; non m'interessa; me ne infischio (fam.); I don't care what she says, non m'importa (di) quel che dice lei; I don't care about money, non m'importa dei soldi; i soldi non mi interessano; Who cares?, che importa?; chi se ne infischia? (fam.); I do care whether you're happy or not, mi importa molto la tua felicità NOTA D'USO: - non importa-

2 voler bene; importare di (impers.); Do you really care for me?, mi vuoi davvero bene?; ti importa davvero di me?; I didn't know you cared!, non sapevo che ti importasse di me!

3 – to care for, piacere (impers.): I don't care for beer, non mi piace la birra

4 – to care for, avere (o prendersi) cura di; assistere: The sick must be cared for, si deve aver cura dei malati

5 volere; desiderare: (form.) Do you care to comment?, vuole dire qualcosa a questo proposito?; (form.) Would you care to sit down?, vuole accomodarsi?; (form. o iron.) Would you care to explain yourself?, ti spiace (o vuoi essere così gentile da) spiegarti?; (form.) Would you care for a drink?, posso offrirti qualcosa da bere?; It's yours for as long as you care to keep it, è tuo per tutto il tempo che vorrai tenerlo

● as if I cared!, sai che m'importa! □ for all I care, per quel che me ne importa; per quel che m'interessa □ I couldn't care less ( anche, USA, I could care less), non me ne importa niente; me ne infischio; me ne frego (pop.): I couldn't care less who said it, me ne infischio di chi l'ha detto □ He cares only for himself, pensa solo a sé stesso; è un grande egoista □ any… you care to name, ogni genere di… □ He was past caring, ormai non gli importava più; era diventato del tutto indifferente.

A n. [cu]

1 notte; nottata; sera; serata: night and day, giorno e notte; notte e dì; sempre; night after night, una notte (o una sera) dopo l'altra; all night ( long), tutta la notte; by night, di notte, durante la notte; at night, al calar della notte; di notte; last night, ieri sera; la notte scorsa; late-night, (che avviene) di sera tardi; di tarda sera; (fig.) the night of barbarism, la notte della barbarie; to make a night of it, passare una serata magnifica ( a far festa, a far baldoria); last night, la notte scorsa; iersera; late at night, a tarda notte; a notte alta, fonda; a notte avanzata, inoltrata; night on the town, nottata di baldoria; Night fell, scese la notte; a dark night, una notte buia; a moonlit night, una notte di luna; a frosty night, una notte gelida; a restless (o sleepless) night, una notte insonne; a gala night, una serata di gala; a starry night, una notte piena di stelle; a stormy night, una notte tempestosa

2 festa; party: (fam.) hen night, festa per sole donne

3 (teatr.) serata; soirée (franc.): the first (o opening) night, la prima; la première; amateur night, serata del dilettante; (fig.) cosa fatta alla meglio; pasto alla buona

4 [u] notte; buio; oscurità; tenebre: Night is drawing near, cala la notte; si fa buio

B a. attr.

della notte; di notte; notturno: night life, vita notturna; (trasp.) night flight, volo notturno; night porter, portiere di notte ( in un hotel); night boat, nave traghetto che fa servizio notturno

● night bird, uccello notturno; (fig.) nottambulo □ (med.) night blindness, cecità notturna; nictalopia □ night brawl, rissa, schiamazzo notturno □ night chair (o night stool), seggetta; comoda □ night-clothes ► nightwear □ (leg., USA) night court, seduta serale (o notturna) del tribunale □ (aeron. mil.) night fighter, caccia notturno □ night flower, fiore che s'apre di notte □ night-hag, diavolessa, strega; incubo □ ( USA) night letter, telegramma lettera □ night-moth, farfalla notturna; falena □ night nurse, chi fa la notte a un malato; nottante (fam.) □ (fig.) night owl, nottambulo; tiratardi (fam.) □ ( arte) night piece, quadro con soggetto notturno; notturno □ ( banca) night safe, cassa continua □ night school, scuola serale □ night shift, turno di notte □ night side, (astron.) lato oscuro ( di un pianeta); (fig.) aspetto (o lato) negativo (di qc.) □ night soil, contenuto dei pozzi neri ( che si vuotano di notte); bottino □ (tur.: in un conto, ecc.) nights spent, pernottamenti □ night table, comodino □ night vision, visione notturna ( capacità di vederci di notte): night-vision glasses, occhiali per visione notturna □ night watch, vigilanza notturna, guardia di notte; sorvegliante notturno, guardia notturna; (naut.) guardia notturna □ night watching, sorveglianza notturna □ night watchman, guardiano (o custode) notturno; metronotte □ night work, lavoro notturno, fatto di notte □ as black (o as dark) as night, nero come la notte □ a good night's rest, una bella dormita □ to have a night out (o off), passare la sera (e parte della notte) fuori (di) casa; far nottata divertendosi; ( di domestico) avere una serata libera □ in the dead of night, nel cuor della notte □ to kiss sb. good night, dare a q. il bacio della buonanotte □ to turn night into day, fare di notte giorno □ (prov.) Night is the mother of counsel, la notte porta consiglio

1 [u] equilibrio; bilico: to keep one's balance, mantenersi in equilibrio; stare in equilibrio (o in bilico); to lose one's balance, perdere l'equilibrio; to knock sb. off balance, dare a q. una spinta facendogli perdere l'equilibrio; lack of balance, mancanza d'equilibrio

2 equilibrio mentale; calma; padronanza di sé: to keep one's balance, mantenere la calma; rimanere padrone di sé; dominarsi: to lose one's balance, perdere l'equilibrio mentale

3 (situazione di) equilibrio; bilanciamento: to strike a balance, trovare il giusto mezzo; trovare il giusto equilibrio; raggiungere un compromesso; political balance, equilibrio politico; to maintain a balance, mantenere un equilibrio; to restore the balance, ristabilire l'equilibrio; to throw st. out of balance, squilibrare qc.; distruggere l'equilibrio di qc.

4 disposizione equilibrata; armonia; simmetria

5 bilancia ( a piatti o a molla)

6 forza preponderante; peso: the balance of opinion, l'opinione preponderante; The balance of evidence lies in his favour, le prove pesano a suo favore

7 (mecc., = balance wheel) bilanciere ( di orologio): balance spring, molla del bilanciere

8 (mecc., = balance weight) contrappeso

9 contrappeso; correttivo: to act as a balance to st., fare da contrappeso a qc.; ( USA, polit.) checks and balances, garanzie costituzionali

10 (econ., fin.) bilancia: balance of indebtedness, posizione patrimoniale sull'estero; balance of payments, bilancia dei pagamenti; balance of trade, bilancia commerciale; esportazioni nette

11 (fin., rag., = final balance) bilancio (consuntivo): balance sheet, stato patrimoniale; balance-sheet items, voci di bilancio; capitoli del bilancio

12 (fin., rag.) conguaglio; pareggio

13 ( banca, rag.) differenza a saldo; saldo: balance due, saldo debitore; balance in (o on) hand, saldo di cassa; bank balance, (saldo del) conto in banca; credit balance, saldo a credito; debit balance, saldo a debito; minimum balance, saldo attivo minimo; balance ( carried forward) to next account, saldo a nuovo; DIALOGO → - Paying in at the bank- Could you tell me the account balance please?, potrebbe dirmi il saldo del conto?; Your account shows a balance of £500, il vostro conto presenta un saldo di 500 sterline; to settle the balance, pagare il saldo; balance book, libro dei saldi; libro dei bilanci di verifica

14 ciò che resta; resto; rimanenza; residuo

15 [u] ( acustica) bilanciamento ( di stereo)

16 [u] (aeron.) stabilità di assetto

17 – the Balance, (astron., astrol.) la Bilancia

● ( ginnastica) balance beam, asse (o trave) di equilibrio □ (ecol.) balance of nature, equilibrio naturale □ (demogr.) balance of migration, saldo migratorio □ (spec. polit.) balance of power, equilibrio delle forze; equilibrio di potere □ to hold the balance of power, essere l'ago della bilancia □ (polit.) balance of terror, equilibrio del terrore □ in the balance, incerto; in dubbio; in bilico: to hang in the balance, essere incerto; essere in bilico □ off balance, squilibrato □ on balance, tutto considerato; a conti fatti □ out of balance, sbilanciato; squilibrato □ to throw st. into the balance, gettare qc. sulla bilancia (fig.) □ to throw sb. off balance, far perdere l'equilibrio a q.; (fig.) confondere q., sbilanciare q., cogliere q. in contropiede □ to tip (o to swing) the balance in favour of [against], far pendere la bilancia a favore di [contro] □ to turn the balance, dare il tracollo alla bilancia □ to weigh st. in the balance, soppesare qc. (fig.).

A v. t.

1 tenere in equilibrio (o in bilico); mettere in equilibrio; bilanciare: to balance an umbrella on the tip of one's finger, tenere in equilibrio un ombrello sulla punta di un dito; He balanced the bottle on his head, si è messo la bottiglia in equilibrio sulla testa

2 valutare ( confrontando); soppesare: to balance the risks against the potential benefits, valutare i rischi rispetto ai benefici potenziali; to balance the pros and cons, soppesare vantaggi e svantaggi

3 ( anche tecn.) bilanciare; equilibrare: to balance the scales, equilibrare i piatti della bilancia

4 garantire una composizione bilanciata a; bilanciare

5 ( anche to balance out) controbilanciare; bilanciare; compensare: His enormous expenses are balanced (out) by his large income, le sue enormi spese sono bilanciate dalle sue grosse entrate

6 (fin., rag.) bilanciare; conguagliare; chiudere in pareggio, pareggiare; far quadrare ( due partite contabili): to balance accounts, pareggiare i conti; conguagliare le partite; to balance the budget, pareggiare il bilancio; to balance the books, far quadrare il bilancio

7 ( nel ballo) avvicinarsi e poi allontanarsi dal ( partner); eseguire un «balance» con il ( partner)

B v. i.

1 essere (o stare) in equilibrio; tenersi in equilibrio (o in bilico); bilanciarsi

2 ( anche to balance out) bilanciarsi; equilibrarsi; compensarsi

3 (fin., rag.) essere (o chiudere) in pareggio: Profits and losses balance, gli utili e le perdite sono in pareggio

4 ( anche to balance out) (rag.: di conti) quadrare

5 ( nel ballo) avvicinarsi e poi allontanarsi dal partner; eseguire un «balance»

● (fin. e fig.) to balance each other (out), bilanciarsi; compensarsi.

1 verifica; controllo; esame; riscontro: to keep a check on st., tenere qc. sotto controllo; tenere d'occhio qc.; monitorare

2 freno (fig.); ostacolo; impedimento: Reason acts as a check on feelings, la ragione fa da freno ai sentimenti; The accident was a sudden check to my career, quell'incidente fu un ostacolo improvviso per la mia carriera

3 arresto; fermata improvvisa; battuta d'arresto: a check to production, un arresto della produzione

4 scontrino; contromarca; tagliando: luggage check, scontrino del bagaglio

5 disegno (o stoffa) a quadri; riquadro

6 ( USA) ► cheque

7 ( USA) conto ( di ristorante e sim.)

8 ( USA) gettone ( di gioco d'azzardo); fiche

9 ( USA, = check mark) spunta; segno di controllo; visto

10 (tecn.) screpolatura; incrinatura; (metall.) cricca

11 [u] (a scacchi) scacco ( al re): You're in check!, scacco al re!

12 (stat.) prova

13 ( nella caccia) perdita della traccia

● check-back, controllo alla rovescia □ (comput.) check bit, bit di controllo □ (comput.) check box, casella di controllo □ check clerk, controllore; revisore □ (autom.) check control, quadro di controllo elettronico ( sul cruscotto) □ check list ► checklist □ (comput.) check mark, segno di spunta ( la x o altro simbolo all'interno di una casella di controllo selezionata) □ (mecc.) check nut, controdado □ check-till, registratore di cassa ( in un negozio) □ checks and balances, (sistema di) controlli e limitazioni; freni e contrappesi; (polit.) garanzie costituzionali NOTE DI CULTURA: checks and balances: è un sistema di controlli costituzionali negli USA grazie al quale i diversi organi di governo ( Presidente, Congresso e Corte Suprema) limitano reciprocamente i propri poteri. Furono stabiliti dalla Costituzione degli USA, nel 1787. □ (fam. USA) to hand in one's checks, morire; tirare le cuoia (pop.) □ to keep in check, tenere a freno (o sotto controllo).

1 (a scacchi) scacco al re!

2 (fam. USA) d'accordo!; benissimo!

A v. t.

1 controllare; verificare; esaminare; ispezionare: to check the accounts, verificare i conti; to check the luggage, controllare i bagagli; to check st. against, verificare qc. confrontandolo con; collazionare qc. con; to check a vase for cracks, controllare un vaso per assicurarsi che non vi siano crepe; to have one's eyes checked, farsi esaminare la vista

2 assicurarsi di; verificare l'esistenza, la disponibilità di: to check the availability of seats, verificare la disponibilità di posti; to check with sb. that, chiedere a q. conferma che

3 tenere a freno (o sotto controllo); trattenere: Try and check your anger, cerca di tenere a freno l'ira!; I wanted to answer but I checked myself, volevo rispondere ma mi trattenni

4 porre un freno a; ridurre: to check speed, ridurre la velocità; rallentare

5 arrestare; fermare; bloccare: At last galloping inflation was checked, finalmente l'inflazione galoppante è stata arrestata

6 ( sport) contenere, respingere ( un attacco); bloccare, marcare, stoppare ( un avversario)

7 (antiq.) rimproverare; ammonire

8 ( USA) ► to check in, def. 3

9 ( USA) prendere in consegna ( bagagli o merci)

10 ( USA) ► to check off

11 (fam. USA) guardare: Check that car!, guarda quella macchina!

12 contrassegnare con quadretti; quadrettare

13 ( scacchi) dare scacco a

14 (tecn.) screpolare; incrinare

15 (comput.) verificare; controllare

B v. i.

1 concordare; corrispondere: The accounts check, i conti concordano (o tornano)

2 (tecn.: della vernice, ecc.) screpolarsi; incrinarsi

3 (a scacchi) dare scacco al re

4 ( poker) ritirarsi; passare; non starci (fam.)

5 ( di cani da caccia) arrestarsi fiutando la traccia

6 ( sport) controllare la palla.

1 banco ( di negozio); bancone ( di bar); reparto ( di grande magazzino); sportello, cassa ( di banca); sportello ( di ufficio postale, ecc.): the man behind the counter, l'uomo al banco [allo sportello, ecc.]; DIALOGO → - On the Tube- There are some Tube maps on the counter just to your left, ci sono delle cartine della metropolitana sul bancone alla sua sinistra

2 ( USA) piano, superficie di lavoro

3 ( al gioco) gettone; fiche (franc.)

4 contrassegno; contromarca; gettone

5 persona che fa i calcoli

6 ( nelle votazioni) scrutatore

7 (tecn.) contatore: Geiger counter, contatore Geiger

● ( banca) counter cheque, assegno di sportello □ ( banca) counter clerk, sportellista □ (comm.) counter displays, elementi di richiamo per banco di vendita □ (fam. spreg.) counter-jumper, commesso di negozio □ (elettron.) counter tube, tubo indicatore □ bargaining counter, vantaggio speciale ( in una contrattazione) □ sold over the counter, venduto liberamente; (farm.) che si vende senza ricetta, da banco; ( Borsa) con transazione diretta □ ( anche fig.) under the counter, sottobanco; di nascosto; illegalmente.

1 (il) contrario; (l') opposto

2 obiezione; argomento contrario

3 (naut.) volta di poppa

4 (zool.) sterno; parte superiore del petto ( nel cavallo)

5 contrafforte, rinforzo del calcagno ( di scarpa)

6 (tipogr.) occhio ( di carattere tipografico)

7 ( boxe) colpo d'incontro: left [right] counter, sinistro [destro] d'incontro

8 ( boxe, tennis) controtempo

9 ( scherma) parata di contro.

A a. attr.

● (mecc.) counter spring, molla antagonista

B avv.

contro; in opposizione (a); in senso contrario: to act counter to sb. 's wishes, agire in opposizione ai desideri di q.; to run (o to go) counter to st., andare contro qc.

A v. t.

1 controbattere; ribattere a; rispondere a; reagire a: to counter false allegations, controbattere affermazioni false; to counter a challenge, rispondere a una sfida; to counter a threat, reagire a una minaccia; «Not here,» she countered, «Non qui,» ribatté lei

2 opporsi a; contrastare: (econ.) to counter inflation, contrastare l'inflazione

3 neutralizzare ( una mossa, un effetto)

4 respingere ( un attacco); parare ( un colpo)

5 mettere un contrafforte a ( una scarpa)

6 (mecc.) invertire ( un moto)

B v. i.

1 ribattere; rispondere ( con una contromossa); contrattaccare

2 ( scacchi) rispondere ( con una contromossa)

3 ( bridge) contrare

4 ( boxe) contrare; colpire d'incontro; combattere di rimessa.

1 registro: the register of births, il registro delle nascite; (leg.) register of charges, registro delle ipoteche; (fin.) register of members, registro (o libro) dei soci; (fin.) the register of directors, il registro degli amministratori ( di una società per azioni); (leg.) register of title, registro immobiliare; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Could I ask you to sign the visitors' register please?, le dispiace firmare il registro dei visitatori?; to call (o to take) the register, fare l'appello; parish registers, registri parrocchiali

2 (mus.) registro ( della voce o di uno strumento)

3 (ling.) registro

4 (mecc.) registro; valvola di regolazione, valvola di tiraggio ( di stufa, camino, ecc.)

5 (tipogr.) registro

6 (polit., = electoral register) lista elettorale: register of voters, lista elettorale

7 = cash register ► sotto

8 (comput.) registro

● register of companies, Registro delle Società, registro delle imprese □ register office, (ufficio) anagrafe □ (naut.) register tonnage, tonnellaggio (o stazza) di registro □ cash register, registratore di cassa.

A v. t.

1 registrare; iscrivere: to register a birth, registrare una nascita; to register one's car, immatricolare l'automobile; (leg.) to register a deed, registrare un atto

2 segnare; indicare: The thermometer registered 40 В°C, il termometro segnava 40 В°C

3 (fig.) manifestare; esprimere: John's face registered uncontrollable fear, il volto di John esprimeva una paura incontrollabile

4 manifestare; esprimere pubblicamente: Many world leaders registered their disapproval by refusing to attend the ceremony, molti capi di stato hanno manifestato la loro disapprovazione rifiutando di assistere alla cerimonia

5 spedire per assicurata

6 (mecc.) registrare; regolare; collimare ( armi da fuoco)

7 (leg.) registrare, depositare ( un brevetto, un marchio di fabbrica)

8 (tipogr.) mettere a registro

9 ( anche sport) riportare ( la vittoria, ecc.)

10 ( sport) tesserare ( un giocatore)

B v. i.

1 firmare un registro (spec. all'arrivo in un albergo); registrarsi: to register with the police, registrarsi presso la polizia